Privacy Policy

1. Uvod i pravna osnova / Introduction and Legal Basis

Ova Politika privatnosti objašnjava kako prikupljamo i obrađujemo vaše podatke. Korištenje ove web stranice i obrada osobnih podataka provode se u skladu s GDPR Uredbom, Zakonom o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka te Zakonom o elektroničkim komunikacijama (ZEK), kao i drugim primjenjivim propisima Republike Hrvatske.

Pravna osnova: Jedina valjana osnova za korištenje analitičkih kolačića je vaša privola (čl. 6. st. 1. toč. (a) GDPR).
Informirana privola: Sukladno članku 43. ZEK-a, pohrana podataka putem Google Analyticsa (GA) dopuštena je isključivo na temelju informirane privole.

This Privacy Policy explains how we collect and process your data. The use of this website and the processing of personal data are carried out in accordance with the GDPR Regulation, the Act on the Implementation of the General Data Protection Regulation, the Electronic Communications Act (ECA), and other applicable regulations of the Republic of Croatia.

Legal Basis: The only valid basis for using analytical cookies is your consent (Art. 6, Para. 1, Point (a) of the GDPR).
Informed Consent: Pursuant to Article 43 of the ZEK, data storage via Google Analytics (GA) is permitted exclusively based on informed consent.

2. Google Analytics i obrada podataka / Google Analytics and Data Processing

Web stranica koristi Google Analytics za praćenje posjećenosti i analizu kretanja korisnika na stranici. Korištenje Google Analytics provodi se uz pridržavanje sljedećih uvjeta:

Privola: Analitički kolačići aktiviraju se isključivo nakon vaše aktivne i nedvosmislene privole putem cookie bannera.
Vrsta podataka: Prikupljaju se podaci poput skraćene IP adrese, informacija o pregledniku, operativnom sustavu i radnjama na stranici. Ne provodimo automatizirano donošenje odluka niti profiliranje koje bi imalo pravne učinke na korisnika.
Automatska anonimizacija: Vaša IP adresa se skraćuje unutar država članica EU ili EGP-a prije prijenosa u SAD i na taj način anonimizira, a čime se onemogućuje izravna identifikacija pojedinca.
Consent Mode v2: Implementiran je Google Consent Mode v2, koji osigurava poštivanje Vašeg izbora na tehničkoj razini komunikacije s poslužiteljem odnosno omogućuje slanje anonimnih signala poslužitelju čak i ako odbijete privolu, poštujući Vaš odabir na tehničkoj razini.
Ograničenje formi: Podaci iz kontakt formi (npr. e-mail adrese) ne povezuju se s Google Analyticsom.
Ravnopravnost izbora: Opcije "Prihvati" i "Odbij" na cookie banneru vizualno su ravnopravne.

The website uses Google Analytics to track visits and analyze user behavior on the site. The use of Google Analytics is conducted in compliance with the following conditions:

Consent: Analytical cookies are activated exclusively after your active and unambiguous consent via the cookie banner.
Type of Data: Data such as shortened IP addresses, browser information, operating system, and on-site actions are collected. We do not engage in automated decision-making or profiling that would have legal effects on the user.
Automatic Anonymization: Your IP address is shortened within EU or EEA member states before being transferred to the USA, thus anonymizing it and preventing the direct identification of an individual.
Consent Mode v2: Google Consent Mode v2 has been implemented, which ensures compliance with your choices at the technical level of server communication; specifically, it enables the sending of anonymous signals to the server even if you refuse consent, respecting your selection at the technical level.
Form Limitation: Data from contact forms (e.g., email addresses) are not linked with Google Analytics.
Equality of Choice: The "Accept" and "Decline" options on the cookie banner are visually equal.

3. Prijenos podataka u treće zemlje / Data Transfer to Third Countries

Podaci se obično prenose na poslužitelj tvrtke Google LLC u SAD-u.

Okvir za zaštitu podataka: Google LLC je certificiran u skladu s EU-U.S. Data Privacy Frameworkom, što osigurava razinu zaštite ekvivalentnu onoj u EU.

Data is typically transferred to Google LLC servers in the USA.

Data Privacy Framework: Google LLC is certified under the EU-U.S. Data Privacy Framework, ensuring a level of protection equivalent to that in the EU.

4. Rok pohrane / Retention Period

Podaci prikupljeni putem kolačića čuvaju se standardno 14 mjeseci, nakon čega se automatski brišu.
Pridržavamo se načela minimizacije i prikupljamo samo onoliko podataka koliko je nužno za poslovnu analizu.

Data collected via cookies are typically stored for 14 months, after which they are automatically deleted.
We adhere to the principle of minimization and collect only as much data as is necessary for business analysis.

5. Upravljanje privolom i vaša prava / Consent Management and Your Rights

Povlačenje privole: Svoju privolu možete povući u svakom trenutku putem postavki kolačića na našoj stranici.
Zakonitost: Povlačenje privole ne utječe na zakonitost obrade koja se temeljila na privoli prije njezinog povlačenja.
Dodatna prava: Osim povlačenja privole, imate pravo na pristup podacima, ispravak, brisanje ('pravo na zaborav'), ograničenje obrade, prijenos podataka te prigovor na obradu.
Za sva pitanja vezana uz zaštitu privatnosti ili korištenje nekog od gore navedenih prava, možete nas kontaktirati na: ______________.
Nadzorno tijelo: Za sve sporove nadležna je Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP), Ulica Metela Ožegovića 16, Zagreb.

Withdrawal of Consent: You can withdraw your consent at any time through the cookie settings on our website.
Lawfulness: Withdrawal of consent does not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.
Additional rights: In addition to withdrawing consent, you have the right to access your data, rectification, erasure ('right to be forgotten'), restriction of processing, data portability, and the right to object to processing.
For any questions regarding privacy protection or the exercise of any of the aforementioned rights, you can contact us at: ______________.
Supervisory Authority: For all disputes, the Croatian Personal Data Protection Agency (AZOP), 16 Metela Ožegovića St., Zagreb, is the competent authority.